Русско-немецкий лексикон и разговорник / Russisch-Deutschen Lexikon und Sprachfuhrer, Ю. А. Зак

Задача данного лексикона - оказать помощь как туристам, так и лицам, выезжающим в Германию на длительное время, в самых разных ситуациях: от общения с продавцами в магазинах, обслуживающим персоналом аэропортов, вокзалов и гостиниц до получения квалифицированной медицинской помощи, немецкого гражданства и права проживания в стране, а также в вопросах трудоустройства, покупки или аренды жилья и личного транспорта и т. п. Разговорник должен придать читателю необходимую уверенность в беседах с жителями страны на широкий спектр тем. Отличительной особенностью данного пособия является то, что в нем также содержится обширная справочная информация об укладе жизни и традициях Германии - культурных, деловых, религиозных и т. д., что облегает понимание реалий страны и способствует интегрированию в немецкоязычную среду. Лексикон начинается с бытовых тем: пересечение границы, таможенный контроль, обмен валюты, поездки на разных видах транспорта, проживание в гостинице, общение в кафе, разговоры по телефону, бытовое обслуживание, покупки в магазинах, предоставление услуг, получение различного рода справок, проведение досуга, занятия спортом, культурная программа, туризм и т. п. Изюминкой лексикона являются разделы, которые редко бывают представлены в разговорниках, но важность которых неоспорима: получение гражданства; положения о внутренних и заграничных паспортах, о праве на учебу и трудоустройство; регистрация по месту жительства; открытие и ведение счета в банке; положения о найме на работу, заработной плате и налогообложении; аренда и покупка жилья; заключение договоров на различные виды страхования; аренда, покупка и обслуживание личного автомобиля; работа на персональном компьютере; права потребителей в Германии; системы среднего и высшего образования; повышение квалификации; религия и др. Лексикон станет хорошим помощником для тех, кто выезжает в Германию в турпоездку или на длительный период - в гости, на работу по контракту или в эмиграцию - и стремится как можно быстрее понять немецкий менталитет и влиться в жизнь страны.