Хрестоматия по истории немецкого языка VIII - XVI вв.

Москва, 1953 год. Издательство литературы на иностранных языках. Издательский переплет. Сохранность хорошая. Настоящая хрестоматия является учебным пособием по курсу истории немецкого языка и предназначается прежде всего для студентов филологических факультетов университетов и педагогических институтов иностранных языков. Вместе с тем она может служить пособием для аспирантов. В хрестоматии исторически последовательно и с учетом важнейших местных диалектов представлены памятники немецкой письменности, начиная со второй половины VIII века, когда возникает язык немецкой народности, и кончая XVI веком, когда на основе тюрингенско-верхнесаксонской речи создаются предпосылки для образования немецкого национального языка. Таким образом, материал хрестоматии ограничен периодом развития языка немецкой народности. Эти 800 лет развития были эпохой, в течение которой постепенно складывались и оформлялись существенные национальные особенности основного словарного фонда и грамматического строя современного немецкого языка. Тексты памятников, включенные в хрестоматию, распределены по четырем разделам. В первой части даны памятники, относящиеся ко второй половине VIII века и характеризующие начало немецкой письменности: глоссы, «Песнь о Хильтибранте» и др. В этот же раздел включены так называемые «Мерзебургские заговоры», записанные позднее, но по своему содержанию связанные с дохристианской культурой древней Германии. Во вторую часть хрестоматии включены основные памятники IX — XI столетий: поэма «Муспилли», перевод Татиана, стихотворное евангелие Отфрида, переводы Ноткера, отрывки из древненемецких разговорников, отражающие особенности разговорной речи IX — X вв., первые образцы шпильманского эпоса и др. Третья часть хрестоматии содержит памятники XII — XIII столетий. Здесь, наряду с образцами классической средневековой немецкой литературы (эпос, рыцарский роман, лирика), даны отрывки из церковной прозы, характеризующиеся чертами народной речи своего времени, и документы канцелярий. В четвертой части хрестоматии представлены многообразные по жанрам памятники XIV — XVI столетий. Здесь даны отрывки из городских хроник, богословских сочинений, сыгравших роль в деле выработки отвлеченной терминологии, документы имперской и саксонской канцелярий, образцы художественной литературы и так называемых «народных книг» того времени, в том числе Рейпке де фос на нижненемецком языке. Эпоха реформации и Крестьянской войны представлена рядом произведений, в частности, отрывками из революционных выступлений Томаса Мюнцера. Дан также ряд отрывков из сочинений и переводов библии Мартина Лютера.